| 1. | Its commercialization launched the mechanical calculator industry.
Sa commercialisation lança l'industrie des machines à calculer. |
| 2. | 1642: Blaise Pascal invents the mechanical calculator.
1642 : Blaise Pascal invente la machine à calculer. |
| 3. | One of their last mechanical calculators is the HL-21, an Odhner type machine.
Un de ses derniers modèles mécaniques fut le calculateur HL-21. |
| 4. | Its user interface was used throughout during the 120 years that the mechanical calculator industry lasted.
Son mode opératoire sera utilisé tout au long des 120 ans de l'industrie des calculateurs mécaniques. |
| 5. | In March 1902 Yazu applied for a patent on his mechanical calculator, called the Yazu Arithmometer.
En mars 1902, Yazu travaille au dépôt d'un brevet de sa machine à calculer qu'il appelle l'« arithmomètre de Yazu ». |
| 6. | Patented in France by Thomas de Colmar in 1820 and manufactured from 1851 to 1915, it became the first commercially successful mechanical calculator.
Inventé en France par Thomas de Colmar en 1820, il fut commercialisé de 1851 à 1915. |
| 7. | Originally, they made Odhner type mechanical calculators and then moved on to electronic calculators always using state of the art designs.
Elle commença avec la fabrication de calculatrices mécaniques de type Odhner et puis fabriqua des calculatrices électroniques qui étaient toujours à la pointe des techniques du moment. |
| 8. | The only 17th century calculating clocks that have survived to this day do not have a machine wide carry mechanism and therefore cannot be called fully effective mechanical calculators.
Les seules horloges à calculer de ce siècle qui nous sont parvenues n'ont pas de systèmes de retenue complets et ne peuvent donc pas être appelées machines à calculer. |
| 9. | Around 1660 Claude Perrault designed an abaque rhabdologique that is often mistaken for a mechanical calculator because it has a carry mechanism in between the numbers.
Claude Perrault inventa un « Abaque Rhabdologique » vers 1660 qui est souvent confondu pour une machine à calculer car il a un report de retenue automatique, mais c'est un abaque car l'opérateur doit manipuler la machine différemment après une retenue. |
| 10. | 1822 Charles Babbage proposes the idea for a Difference engine, an automatic mechanical calculator designed to tabulate polynomial functions, in a paper to the Royal Astronomical Society entitled "Note on the application of machinery to the computation of astronomical and mathematical tables".
Le 14 juin 1822, Charles Babbage propose l'emploi d'une telle machine dans un article adressé à la Royal Astronomical Society intitulé Note on the application of machinery to the computation of astronomical and mathematical tables (Note sur l'application d'une machine au calcul de tables astronomiques et mathématiques). |
